1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 Once. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 Micro. [jadeos] 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 ¿Es eso...? 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Nunca me di por vencido contigo. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 Te llamé todas las noches. Todas las noches para-- 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 353 días. 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 Escuché. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 ¿Por qué no me dijiste que estabas allí? 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 -¿Que estabas bien? -[Hopper] Porque no la dejaría. 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 -¿Qué diablos es esto? ¿Dónde has estado? -¿Dónde has estado? 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 La has estado escondiendo. 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 -¡La has estado escondiendo todo este tiempo! -¡Ey! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Hablemos. 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 Solo. 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 -¡Protegiéndola! ¿Protegiéndola? -Escuchar. Escúchame. 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 Cuanta más gente sepa sobre ella, más peligro corre. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 Y cuanto más peligro usted y su familia están en-- 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 Entonces ¿debería agradecerte? 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 ¡No te estoy pidiendo que me agradezcas! Les pido que intenten comprender. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 ¡No! ¡No entiendo! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 Está bien. ¡Está bien! ¡No la culpes! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 ¿Está bien? Ya está bastante enojada. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 ¡No la culpo! ¡Te culpo! ¡Te culpo! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 Está bien, chico. Está bien. 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 ¡No! ¡Nada de esto está bien! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 -¡Nada de esto está bien! -Oh, Dios-- 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 Eres un estúpido y asqueroso. 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 -¡mentiroso pedazo de mierda! -Bueno. ¡Está bien! Basta. 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 -¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! -Basta. Está bien. 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 -¡Basta! ¡Basta! -[llorando] ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 Estás bien, chico. Estás bien. 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Lo siento, chico. 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 -[Lucas] Te extrañamos. -Yo también te extrañé. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 [Dustin] Hablamos de ti casi todos los días. 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 Dientes. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 -¿Qué? -Tienes dientes. 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 Oh. ¿Te gustan estas perlas? [ronronea] 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 [Max] ¿Once? 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 Ey. Mmm, soy Max. 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 He oído mucho sobre ti. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 -[suspira] Oye. Hola, cariño. -[llora] 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 [sollozos] Oye. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 ¿Puedo verlo? 44 00:02:34,279 --> 00:02:35,280 [suspiros] 45 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 No le va bien. 46 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Lo sé. 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 Yo vi. 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 ¿Qué más viste? 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 Abriste esta puerta antes, ¿verdad? 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 Sí. 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 ¿Crees que si te llevamos de vuelta allí, ¿Que podrías cerrarlo? 52 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 [rugidos y chillidos] 53 00:03:48,895 --> 00:03:50,647 [tema musical sonando] 54 00:04:55,003 --> 00:04:59,215 ♪ Recuerdos ♪ 55 00:04:59,299 --> 00:05:05,722 ♪ Ilumina los rincones de mi mente ♪ 56 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 [suena el timbre] 57 00:05:08,016 --> 00:05:13,604 ♪ Recuerdos brumosos de color agua ♪ 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 -[suena el timbre] -♪ De la forma en que éramos ♪ 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 ¡Ted! ¿Podrías entender eso? 60 00:05:19,652 --> 00:05:20,695 [roncando] 61 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 [el timbre sigue sonando] 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 -[el timbre sigue sonando] -¡Ted! 63 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 ♪ De las sonrisas que dejamos atrás ♪ 64 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 [timbre suena rápidamente] 65 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 Espera, por favor. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 -Oh. Hola. -Hola. 67 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 No sabía que Nancy tenía una hermana. 68 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 [risas] 69 00:05:52,560 --> 00:05:53,394 ¿Qué es tan gracioso? 70 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Soy la madre de nancy. 71 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 -No. -Sí. [risas] 72 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 Sra. Wheeler. 73 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 [tartamudea] Um, lo siento, ¿y tú? 74 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 Porra. Billy Hargrove. 75 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Debes estar aquí por Nancy. 76 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 ¿Nancy? No, no, no. No es mi tipo. Eh... 77 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 No, en realidad, Estoy buscando a mi hermana pequeña Max. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 Se llama Maxine. 79 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Ella ha estado desaparecida todo el día. y, para ser honesto contigo, 80 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 -He estado muy preocupada, ya sabes, así que... -Oh. 81 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 Pensé que estaba en casa de Lucas, pero La señora Sinclair dijo que su casa es la... 82 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 el lugar de reunión designado, entonces, ya sabes... 83 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 Aquí estoy. 84 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Su camino de entrada es bastante oscuro. esta hora de la noche. 85 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Así que conduce despacio. 86 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 Siempre. 87 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 Y cuando veas a Mike, Dile que vuelva a casa ya, ¿vale? 88 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 Eres un verdadero salvavidas, ¿lo sabías? 89 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 En cualquier momento. 90 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 -♪ Créelo ♪ -Te veré luego. 91 00:06:57,458 --> 00:07:01,379 ♪ Cree que me estoy enamorando ♪ 92 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 -Mmmm. -♪ Créelo ♪ 93 00:07:05,383 --> 00:07:09,220 ♪ Cree que me estoy enamorando ♪ 94 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 ♪ Créelo ♪ 95 00:07:13,266 --> 00:07:16,978 ♪ Cree que me estoy enamorando ♪ 96 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 [Hopper suspira] Ya no es como era antes. Ha crecido. 97 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 Mucho. Y quiero decir, Eso es considerando que podemos entrar allí. 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 El lugar está plagado de esos perros. 99 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 Perros de demostración. 100 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 -[suspiro] Lo siento, ¿qué? -Dije, eh, perros de demostración. 101 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 Como Demogorgon y los perros. 102 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 Los juntaste, suena bastante rudo-- 103 00:07:37,707 --> 00:07:38,958 ¿Qué importancia tiene esto en este momento? 104 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Que no es. Lo lamento. 105 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Puedo hacerlo. 106 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 No me estás escuchando. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 Te estoy escuchando. Puedo hacerlo. 108 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Incluso si El puede, Todavía hay otro problema. 109 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 -Si el cerebro muere, el cuerpo muere. -Pensé que ese era el punto. 110 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 es, pero si realmente tenemos razón en esto... 111 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 Quiero decir, si El cierra la puerta y mata al ejército del desollador de mentes... 112 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Will es parte de ese ejército. 113 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 Cerrar la puerta lo matará. 114 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 -[Joyce] Le gusta frío. -[Hopper] ¿Qué? 115 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Es lo que Will seguía diciéndome. 116 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Le gusta frío. 117 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Seguimos dándole lo que quiere. 118 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 Si esto es un virus, y Will es el anfitrión, entonces... 119 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 Entonces necesitamos hacer que el anfitrión sea inhabitable. 120 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 [Nancy] Entonces, si le gusta el frío... 121 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Tenemos que quemarlo. 122 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 Tenemos que hacerlo en alguna parte él no lo sabe esta vez. 123 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Sí, en algún lugar lejano. 124 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 Tomemos como ejemplo a Denfield, Luego verás un gran roble. 125 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 Vas a girar a la derecha. Ese camino va a terminar en un callejón sin salida. 126 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Y está a unos cinco minutos a pie. desde allí. 127 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 [jadeando] Está bien. Denfield al roble. Gire a la derecha. 128 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Eso es todo. Pero es el canal diez, ¿no? 129 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 Es el canal diez. Escucha... 130 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 me lo haces saber cuando esa cosa esté fuera de él. 131 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 Deberías ir con él. 132 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 -¿Qué? -Con Jonatán. 133 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 No, yo soy... [se burla] No voy a dejar a Mike sin más. 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Nadie dejará a nadie. 135 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 Puede que sea un novio bastante de mierda. pero... 136 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 resulta que en realidad soy una muy buena niñera. 137 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Steve... 138 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Está bien, Nancé. 139 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 Está bien. 140 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 Yo... 141 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 Sólo ten cuidado, ¿vale? No puedo perderte otra vez. 142 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 No me perderás. 143 00:10:12,445 --> 00:10:13,404 ¿Lo prometes? 144 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 Promesa. 145 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 El... Vamos, vámonos. Es hora. 146 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 [suspira profundamente] 147 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 Está bien. 148 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 [el motor arranca] 149 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Entonces, ¿qué? Solo estamos No voy a hablar de eso, ¿eh? 150 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 ¿Acerca de? 151 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 Ah, no lo sé. Sólo tengo curiosidad, ¿sabes? 152 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 ¿Por qué de repente? Pareces una especie de punk de MTV. 153 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 No estoy enojado, chico. solo quiero saber donde has estado. 154 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Eso es todo. 155 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Para ver a mamá. 156 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 Bueno. 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 -¿Cómo llegaste allí? -Un camión. 158 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 ¿Un camión? 159 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Un camión grande. 160 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ¿Un camión grande? ¿De quién era el camión? 161 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 -La de un hombre. -¿De un hombre? 162 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 Un buen hombre. 163 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 Bueno. Así que déjame sólo Deja esto claro en mi cabeza. 164 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 Entonces un buen hombre en un camión grande, 165 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 él te llevó a casa de tu mamá, ¿y luego qué? 166 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Tu tía Becky te dio ¿Esa ropa y ese maquillaje? 167 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 Yo... 168 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 No debería haberme ido. 169 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 Mmm-mmm. 170 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 No. 171 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 No, esto no es culpa tuya, chico. Debería haber estado allí. 172 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 Nunca debí mentirte sobre tu mamá. 173 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 O sobre cuándo podrías irte. 174 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Muchas cosas que no debería haber hecho. 175 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 A veces siento que estoy... 176 00:12:46,974 --> 00:12:48,434 [inhala bruscamente] 177 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 Como si fuera una especie de agujero negro o algo así. [suspiros] 178 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 ¿Un agujero negro? 179 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 Sí, es un... Ya sabes, es esta cosa en el espacio exterior. 180 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Es como si chupara todo hacia él. y lo destruye. 181 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 Sarah tenía un libro de imágenes. sobre el espacio exterior. A ella le encantó. 182 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 ¿Quién es Sara? 183 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 ¿Sara? 184 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 Sarah es mi chica. 185 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Ella es mi pequeña. 186 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 ¿Dónde está ella? 187 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 Bueno, esa es la cosa, chico. Ella, eh... 188 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 Ella nos dejó. 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 -Desaparecido. -Sí. 190 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 El agujero negro. La atrapó. 191 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 Y de alguna manera... 192 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Sólo he tenido miedo, ¿sabes? 193 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 solo he tenido miedo que te llevaría a ti también. 194 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 Creo que es por eso que tengo... 195 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 tan enojado. 196 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 Lo siento mucho. 197 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Por todo. 198 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 Podría ser tan... tan... 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 ¿Estúpido? 200 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 [riendo] Sí. Estúpido. 201 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 -[risas] -Simplemente realmente estúpido. 202 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 Yo también he sido estúpido. 203 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 Supongo que rompimos nuestra regla. 204 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 [se ríe suavemente] 205 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 Por cierto, no lo odio. 206 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 Todo esto... 207 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 mira. 208 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 Es algo genial. 209 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 Quejándose. 210 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 Bueno. Seguro. 211 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 -Quejándose. -[risas y sollozos] 212 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 [monstruo rugiendo en la distancia] 213 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 Muy bien. 214 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 [suspiros] Debería encajar ahora. 215 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 ¿Es esto realmente necesario? 216 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 Sí, lo es, ¿vale? esto es un descubrimiento científico innovador. 217 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 No podemos simplemente enterrarlo como Algún mamífero común, ¿vale? No es un perro. 218 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Está bien, está bien, está bien. 219 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 Pero le está explicando esto a la señora Byers. ¿Está bien? 220 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Cristo. Ayúdame. 221 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 -¿Qué se supone que debo hacer? -Abre la puerta, hombre. 222 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 Muy bien, tengo la puerta. 223 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 -Puaj. Jesús-- -Dios-- 224 00:15:54,036 --> 00:15:55,871 [jadeando] 225 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 ¡Uf! 226 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 Mike, ¿podrías parar ya? 227 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 No estabas ahí, ¿vale, Lucas? 228 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 Ese laboratorio está abarrotado con cientos de esos perros. 229 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 -¡Perros de demostración! -[Lucas] El jefe se hará cargo de ella. 230 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 Como si necesitara protección. 231 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Escucha, amigo, un entrenador convoca una jugada en un partido, 232 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 En definitiva, lo ejecutas. ¿Está bien? 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Bien, antes que nada, Este no es un estúpido juego de deportes. 234 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 Y segundo, ni siquiera estamos en el juego. Estamos en el banquillo. 235 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 [tartamudea] Así que mi punto es... 236 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Bien, sí, estamos en el banquillo. Así que no hay nada que podamos hacer. 237 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 Eso no es del todo cierto. 238 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 Quiero decir, estos perros de demostración, Tienen una mente colmena. 239 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 Cuando huyeron del autobús, fueron llamados. 240 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 -Si llamamos su atención... -Tal vez podamos sacarlos del laboratorio. 241 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 Despeja el camino hacia la puerta. 242 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 Sí, y luego todos morimos. 243 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Ese es un punto de vista. 244 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 No, ese no es un punto de vista, hombre. Eso es un hecho. 245 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 ¡Lo tengo! 246 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 Aquí es donde el jefe cavó su hoyo. Este es nuestro camino hacia el túnel. Entonces... 247 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Aquí, aquí mismo. Esto es como un centro. 248 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 Entonces tienes todos los túneles. alimentándose aquí. 249 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Tal vez si le prendimos fuego a esto... 250 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 ¿Ah, sí? Eso es un no. 251 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 -El desollador de mentes llamaría a su ejército. -Todos vendrían a detenernos. 252 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 -Volvemos a la salida. -Tipo. 253 00:17:07,276 --> 00:17:09,153 -Para cuando se dan cuenta de que nos hemos ido-- -El estaría en la puerta. 254 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 Ey. ¡Ey! ¡Ey! Esto no está sucediendo. 255 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 -Pero-- -No, no, no, no, no. 256 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Sin peros. lo prometí Los mantendría a salvo, imbéciles. 257 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 y eso es exactamente lo que planeo. 258 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 Nos quedaremos aquí. En el banquillo. 259 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 Y estamos esperando al equipo titular. para hacer su trabajo. 260 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 ¿Todos entienden? 261 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 Este no es un estúpido juego de deportes. 262 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 Dije, ¿todos entienden eso? 263 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Necesito un sí. 264 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 [motor acelerando] 265 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 [música rock sonando en la radio del auto] 266 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 [Max] Es mi hermano. 267 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 No puede saber que estoy aquí. Él me matará. Nos matará. 268 00:17:46,190 --> 00:17:47,649 [chirrido de neumáticos] 269 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 [la música deja de sonar] 270 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 ¿Estoy soñando o eres tú, Harrington? 271 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Sí, soy yo. No te pongas crema en los pantalones. 272 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 -[la puerta del auto se cierra de golpe] -¿Qué haces aquí amigo? 273 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Podría preguntarte lo mismo. 274 00:18:08,921 --> 00:18:09,880 Amigo. 275 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 Buscando a mi hermanastra. Un pajarito me dijo que estaba aquí. 276 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Eh, eso es raro. No la conozco. 277 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 ¿Pequeño? ¿Pelirrojo? Un poco perra. 278 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 No me suena de nada. Lo siento, amigo. 279 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 [suspiro] Sabes, no lo sé, esto... 280 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 [hace clic con la lengua] Toda esta situación, Harrington, no lo sé. 281 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 Me está dando escalofríos. 282 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 283 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 Mi hermana de 13 años desaparece todo el día. 284 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 Y luego la encuentro contigo en casa de un extraño. 285 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 Y me mientes al respecto. 286 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 [risas] 287 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Hombre, ¿te cayeron demasiado? cuando era niño, ¿o qué? 288 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 No sé lo que no entiendes sobre lo que acabo de decir. 289 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 Ella no está aquí. 290 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 Entonces ¿quién es ese? 291 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 [exclama] ¡Mierda! ¿Nos vio? 292 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Oh, mierda. Escucha-- 293 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 -Te dije que plantaras los pies. -[gemidos] 294 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 Bueno, bueno, bueno. 295 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Lucas Sinclair. Qué sorpresa. 296 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Creí haberte dicho Para mantenerte alejado de él, Max. 297 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 -Billy, vete. -Me desobedeciste. 298 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 Y sabes lo que pasa cuando me desobedeces. 299 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 -Billy... -Rompo cosas. [gruñidos] 300 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 -[gritos ininteligibles] -¡Billy! ¡Detener! ¡Porra! ¡Detener! 301 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 Quítate de encima, tú... 302 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Como Maxine no me escucha, tal vez lo hagas. 303 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 Mantente alejado de ella. 304 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 ¡Aléjate de ella! ¿Me oyes? 305 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 -¡Dije que me quitaras de encima! -[gemidos] 306 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 ¡Qué muerto, Sinclair! Estás muerto. 307 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 No, lo eres. 308 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 -[gemidos] -[risas] 309 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 ¡Steve! 310 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 [risas] 311 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 Parece que tienes algo de fuego en ti después de todo, ¿eh? 312 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 He estado esperando conocer a este Rey Steve 313 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 todo el mundo me ha estado hablando mucho. 314 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Salir. 315 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 -¡Sí! ¡Patéale el trasero, Steve! -[Mike] ¡Atrápenlo! 316 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 [Dustin] ¡Asesina al hijo de puta! 317 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 -[Dustin] ¡Ahora! ¡Ahora! -[Mike] ¡Coge a ese imbécil! 318 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 -[risas] -[Dustin] ¡Mata al hijo de puta! 319 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 -[Lucas] ¡Steve! -[Max] ¡Billy! 320 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 [Mike] ¡Mierda! 321 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 -¡Mierda! -[Steve gime] 322 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 -¡Nadie me dice qué hacer! [gruñidos] -[gemidos] 323 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 ¡Vaya! ¡Levantarse! 324 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 -[niños gritando] -[Dustin] Lo vas a matar. 325 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 [inaudible] 326 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 [Billy gruñe] 327 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 [jadeando] 328 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 ¿Qué diablos es esto? 329 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 [haciendo eco] Pequeña mierda, ¿Qué hiciste? 330 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 ¿Qué hiciste? 331 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 [Mike] Mierda. 332 00:21:26,410 --> 00:21:28,245 [risas] 333 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 De aquí en adelante me dejas y mis amigos solos. ¿Lo entiendes? 334 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Púdrete. 335 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 ¡Di que entiendes! ¡Dilo! ¡Dilo! 336 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 Entiendo. 337 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 -¿Qué? -Entiendo. 338 00:21:56,982 --> 00:21:58,400 [ruido de murciélago] 339 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Vámonos de aquí. 340 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 En realidad es algo agradable. 341 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Lo haremos aquí. 342 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 343 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 Esta cosa ha tenido a Will por mucho tiempo. 344 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 Matemos al hijo de puta. 345 00:23:41,628 --> 00:23:42,712 [Hopper gruñe] 346 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 [monstruos gruñendo] 347 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 -[gruñidos] -¡Papá! 348 00:24:07,070 --> 00:24:08,071 [gritos] 349 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Muy bien. Me dejaste hacer el trabajo pesado al frente, ¿de acuerdo? 350 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Guarda tus fuerzas hasta que estemos abajo. 351 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 ¿Estás bien? 352 00:24:36,766 --> 00:24:39,519 -[ruedas chirriando] -[motor acelerando] 353 00:24:47,027 --> 00:24:48,653 [chapoteo de líquido] 354 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 ¿Nancy? 355 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 -[gemidos] -[Dustin] No, no lo toques. 356 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 Oye, amigo... [callando] 357 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 Está bien. Diste una buena pelea. 358 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 Él te pateó el trasero, pero te resististe. 359 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 -Estás bien. -[gemidos] 360 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 [Lucas] Está bien, vas a mantenerte recto. durante media milla, 361 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 luego gire a la izquierda en Mount Sinai. 362 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 [Steve] ¿Qué está pasando? 363 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 ¡Ay dios mío! 364 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 Sólo relájate. Ella ha conducido antes. 365 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 -Sí, en un estacionamiento. -Eso cuenta. 366 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Te iban a dejar atrás. 367 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Ay dios mío. 368 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 Te prometí que estarías bien, ¿vale? 369 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 [Steve] Espera, espera, espera, espera. ¿Qué está sucediendo? 370 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 Ay dios mío. ¡No! ¡Vaya! Detén el auto. Desacelerar. 371 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 -Te dije que se asustaría. -¡Detén el auto! 372 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 ¡Cállate todo el mundo! ¡Estoy tratando de concentrarme! 373 00:25:41,915 --> 00:25:43,541 Oh, espera, ese es el Monte Sinaí. Gira a la izquierda. 374 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 -¿Qué? -Gire a la izquierda. 375 00:25:45,126 --> 00:25:47,379 -[ruedas chirriando] -[todos gritando] 376 00:25:56,763 --> 00:25:57,847 [jadeos] 377 00:26:02,227 --> 00:26:03,770 [respirando pesadamente] 378 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 ¿Qué está pasando? 379 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 [gruñidos] Duele. 380 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 [gemidos y gritos] ¡Duele! ¡Duele! ¡Duele! ¡Duele! 381 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Duele! 382 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 ¡Duele! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Duele! 383 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 -Mamá. -¡No! 384 00:26:28,253 --> 00:26:30,422 [gritando] 385 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 386 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 [motor acelerando] 387 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 [grita] ¡Hola! 388 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 -[Dustin] ¡Vaya! -Increíble. 389 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 Te dije. Zoomer. 390 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 [Steve gime] 391 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 Chicos. 392 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 Oh, no. Tipo. 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 Oye, ¿adónde crees que vas? 394 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 ¿Qué eres, sordo? ¿Hola? 395 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 No vamos a bajar allí ahora. Me dejé claro. 396 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 Oye, no hay posibilidad vamos a ese hoyo, ¿de acuerdo? 397 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 ¡Esto termina ahora mismo! 398 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 [Dustin] Steve, estás molesto, lo entiendo. 399 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 Pero la conclusión es que un miembro del partido necesita ayuda, 400 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 y es nuestro deber para brindar esa asistencia. 401 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Ahora sé que le prometiste a Nance que nos mantendrás a salvo. 402 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 Entonces, mantennos a salvo. 403 00:27:33,693 --> 00:27:34,694 [suspiros] 404 00:27:36,946 --> 00:27:38,198 [Steve gruñe] 405 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Santa mierda. 406 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 [Mike] Sí, Estoy bastante seguro de que es así. 407 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 [Dustin] Estás bastante seguro, o estas seguro? 408 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 [Mike] Estoy 100% seguro. Sólo sígueme y lo sabrás. 409 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 [Steve] Espera, espera, espera. Oye, oye, oye, oye. No me parece. 410 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 [Mike] ¿Qué? 411 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 Cualquiera de ustedes, pequeños de mierda, muere aquí abajo. La culpa la tengo yo. ¿Entendido, idiota? 412 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 De ahora en adelante, voy a liderar el camino. Vamos, vámonos. 413 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Vamos. 414 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 Oye, un poco de prisa. 415 00:28:16,403 --> 00:28:18,196 [alarma a todo volumen] 416 00:28:23,493 --> 00:28:25,412 [Hopper jadeando] 417 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 Quédate aquí. 418 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 Oh, mierda. 419 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 Hola, doctor. 420 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 [Owens suspira] 421 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 [suspiros] Esos tontos Te quedó bastante bien, ¿eh? 422 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Está bien, no hables. 423 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 No hables. Te entendí. Te entendí. Te entendí. 424 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 [gruñidos] 425 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 Oh, sí, quería decírtelo. 426 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 Este es el Once. Once, doctor Owens. Doc Owens, Once. 427 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 ella se ha estado quedando conmigo durante aproximadamente un año 428 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 y ella está a punto de salvarnos el trasero. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Quizás cuando todo esto esté dicho y hecho, 430 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 tal vez tú también puedas ayudarla. ¿sabes? 431 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 Tal vez podrías ayudarla a liderar, como una vida normal. 432 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 Uno donde no la pinchan y empujado y... 433 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 tratado como una especie de rata de laboratorio, ¿sabes? 434 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 No lo sé, sólo una idea. 435 00:29:40,862 --> 00:29:42,447 [gemidos] 436 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 Pero... piénsalo. 437 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 No vayas a ningún lado. 438 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 [se ríe suavemente] 439 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 [Lucas] Dios. 440 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 [Max] ¿Qué es este lugar? 441 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 [Steve] Chicos, vamos. Sigue moviéndote. 442 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 ¿Qué demonios? 443 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 [gritando] ¡Mierda! 444 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! -[Mike] Dustin. 445 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 [Dustin] ¡Mierda! 446 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 -[Lucas] ¡Dustin! -[Max] ¡Dustin! 447 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 [Steve] ¿Qué pasó? 448 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 [gemidos] ¡Está en mi boca! ¡Algunos se me metieron en la boca! ¡Mierda! 449 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 [tos] 450 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 Estoy bien. 451 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 -¿Hablas en serio? -Muy gracioso, hombre. 452 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 -Lindo. Muy lindo. -Jesús, qué idiota. 453 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 Aférrate. Espera, espera. 454 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 [Steve] Muy bien, Wheeler. 455 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 Creo que encontramos su centro. 456 00:31:29,012 --> 00:31:29,846 [Mike] Empápalo. 457 00:31:41,524 --> 00:31:43,735 [gritando] 458 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 No está funcionando. No está funcionando. Mamá, ¿me estás escuchando? 459 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 -¡Solo espera! -¿Cuánto falta? 460 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 ¡Mira... míralo! 461 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 -¡Jonatán, espera! -¡Lo estás matando! 462 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 [Joyce] ¡Solo espera! 463 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 -¡No! -¡No, déjalo! 464 00:32:04,839 --> 00:32:05,882 -¡Lo estás matando! -¡Déjalo! 465 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 ¡Espera, Jonatán, Jonatán! ¡Su cuello! ¡Su cuello! 466 00:32:10,470 --> 00:32:11,471 [asfixia] 467 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 No, no, no, no. 468 00:32:41,167 --> 00:32:43,002 [rugido del monstruo] 469 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 Quédate aquí. 470 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 [respirando pesadamente] 471 00:32:57,266 --> 00:32:59,227 [gruñendo] 472 00:33:39,475 --> 00:33:40,768 -[Steve] ¿Estás listo? -[Mike] Sí. 473 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 -[Lucas] Listo. -[Máx] Listo. 474 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 [Dustin] Ilumínala. 475 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 [Steve jadeando] Estoy en una mierda tan profunda. 476 00:33:50,653 --> 00:33:54,115 -[Will gruñendo] -[Joyce ahogándose] 477 00:34:05,168 --> 00:34:07,211 -[gritos] -[jadeando] 478 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Muy bien. 479 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 ¡Lárgate de mi hijo! 480 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 [gritando] 481 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 [monstruos gritando] 482 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 -[Steve] ¡Ve, ve, ve! -[Dustin gritando] 483 00:34:44,749 --> 00:34:46,292 [chillando] 484 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 ¡Vamos, vamos! 485 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Ay dios mío. Ay dios mío. 486 00:34:52,298 --> 00:34:54,008 [todos gruñendo] 487 00:34:57,386 --> 00:34:59,263 [Will gritando] 488 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 [Joyce llorando] Will, cariño. 489 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 Voluntad. Voluntad. 490 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 -Por favor, Will. Voluntad. -Vamos, amigo. 491 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 -Por favor. ¿Puedes oírme? -Vamos. 492 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 -Vamos. -Por favor. Voluntad. 493 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 [Joyce jadea] 494 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 ¿Mamá? 495 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 -[jadea] -Oh, cariño. Oh, Dios. 496 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 [Jonathan] Jefe, ¿estás ahí? Jefe, ¿me copia? 497 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 Sí, lo copio. 498 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 [jadeando] Ciérralo. 499 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 [Steve] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 500 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 ¡Oye, por aquí! 501 00:36:59,592 --> 00:37:00,718 [Mike gruñe] 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 503 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 [Mike] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 504 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 -[Steve] ¡Espera! -[Dustin] Steve, sácalo. 505 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 [Lucas] ¡Todos atrás! ¡Atrás! 506 00:38:02,488 --> 00:38:04,115 [Steve gruñe] 507 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 -[Lucas] ¿Estás bien? -[Dustin] ¿Estás bien? 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 -[Steve] ¡Chicos, tenemos que irnos! -[Dardo gruñendo] 509 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 [Dustin] Dardo. 510 00:38:21,757 --> 00:38:22,883 [charla confusa] 511 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 [Dustin] Shh. Detener. 512 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 -[Max] Dustin, vuelve. -[Dustin] Confía en mí, por favor. 513 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 Ey. Soy yo, soy yo. Es sólo tu amigo, es Dustin. 514 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 Es Dustin, ¿de acuerdo? 515 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 ¿Te acuerdas de mí? 516 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 -¿Nos dejarás pasar? -[gruñidos] 517 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 Vale, vale, lo siento. Lamento lo del sótano para tormentas. 518 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 Eso fue algo bastante idiota. 519 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 ¿Tienes hambre? ¿Sí? 520 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 -[Lucas] Está loco. -[Mike] No lo hagas. 521 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 [Steve] Cállate. 522 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 Tengo nuestro favorito. ¿Ver? Turrón. 523 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 [gruñidos] 524 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 Mira eso. Delicioso. Aquí, ¿de acuerdo? 525 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 Come, amigo. Vamos. Vamos. 526 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 [susurrando] Vámonos. 527 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 Hay mucho. Tengo más. 528 00:39:22,860 --> 00:39:24,820 [Dardo masticando y sorbiendo] 529 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 Adiós, amigo. 530 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 ¡Vamos, vamos! 531 00:39:56,769 --> 00:39:58,771 [Kali] Quiero que encuentres algo de tu pasado, 532 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 algo que te enoja. 533 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Ahora canalízalo. 534 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 [gritos] ¡Papá! 535 00:40:18,249 --> 00:40:19,542 [retumbar] 536 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 ¡Jesús! 537 00:40:21,710 --> 00:40:22,878 [rugido del monstruo] 538 00:40:22,962 --> 00:40:23,921 [Max] ¿Qué fue eso? 539 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 [rugido del monstruo] 540 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 [Mike] Ya vienen. 541 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 [Mike] ¡Corre! ¡Correr! 542 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 ¡Vamos! ¡Vamos! 543 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 ¡Vamos, Mike! ¡Muévete, Mike! 544 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 -[Lucas] ¡Ahí, ahí! -[Mike] ¡Vamos! Vamos. 545 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 -[Max gruñe] -¡Vamos! 547 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 ¡Vamos, date prisa! ¡Vamos! 548 00:40:41,397 --> 00:40:42,606 [jadeando] 549 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 ¡Vamos, vamos, vamos! 550 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 [Max] Lucas, vamos. Busca mi mano. 551 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 [Lucas] Vamos. Tira de él. 552 00:40:52,116 --> 00:40:53,242 [los monstruos gritan] 553 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 Oh, mierda. 554 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 [Steve] Aquí. 555 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 ¡Dustin! ¡Vamos! 556 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 [Dustin] ¡No! 557 00:41:03,836 --> 00:41:05,421 [jadeos] 558 00:41:05,504 --> 00:41:06,881 [monstruos gruñendo] 559 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 [Dustin] Esto es... 560 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Once. 561 00:41:38,913 --> 00:41:40,748 -[sonido metálico] -[disparos] 562 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 ¡Oh, mierda! 563 00:41:56,347 --> 00:41:57,389 [clics del rifle] 564 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 Tienes una herida, Once. 565 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 Una herida terrible. 566 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 La puerta, la abrí. 567 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 -[Dr. Brenner] Y se está pudriendo. -[Once] Yo soy el monstruo. 568 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 Y crecerá. 569 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 -Desparramar. -[gritos] 570 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 ¡Papá! 571 00:42:33,759 --> 00:42:34,593 [gritando] 572 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 Y eventualmente te matará. 573 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 -[gritando] -¡Jane! 574 00:42:44,895 --> 00:42:47,189 [gritando] 575 00:43:07,459 --> 00:43:09,003 [continúa gritando] 576 00:44:04,850 --> 00:44:06,268 [lloriquea y llora] 577 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Lo hiciste bien, chico. [suspiros] 578 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Lo hiciste muy bien. 579 00:44:14,401 --> 00:44:16,111 [Hopper jadeando] 580 00:44:44,682 --> 00:44:46,684 [charla de radio de la policía] 581 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 [charla de radio de la policía] 582 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 [reportero] Desde el lanzamiento de la cinta incendiaria, 583 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 la alguna vez tranquila ciudad de Hawkins, Indiana, 584 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 ha pasado tiempo en un lugar nunca esperó. 585 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 El foco nacional. 586 00:45:13,460 --> 00:45:14,878 [risas] 587 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 [Reportero] Bajo presión creciente, varios miembros de alto rango 588 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 del Departamento de Energía de EE. UU. 589 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 han admitido su participación en la muerte y el encubrimiento 590 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 de Barbara Holland, residente de Hawkins que murió debido a la exposición 591 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 a un asfixiante químico experimental, 592 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 que se había filtrado de los terrenos del laboratorio. 593 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 Enviamos nuestra propia April Kline a Hawkins para hablar con los residentes, 594 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 residentes que nos dijeron Pensaban que vivían en un pueblo seguro. 595 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 El tipo de ciudad donde, Dicen que nunca pasa nada. 596 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 Jefe-o. 597 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 -¿Cómo está la pierna? -Mejor. 598 00:45:58,964 --> 00:46:00,883 Estoy bastante seguro de que mi carrera futbolística ha terminado. 599 00:46:00,966 --> 00:46:02,384 [Ambos se ríen ligeramente] 600 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 ¿Quieres un poco? De ninguna manera voy a terminarlo. 601 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 No. Estoy... a dieta. 602 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 Bueno, eres mejor hombre que yo. 603 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 -Oye, tengo algo para ti. -[Hopper suspira] 604 00:46:21,778 --> 00:46:22,738 Pensé-- 605 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 A veces incluso me impresiono a mí mismo. 606 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 Aun así, dejaría que las cosas se calmaran. por un tiempo, si yo fuera tú. 607 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 ¿Cuánto dura un rato? [sollozos] 608 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 ¿Quieres estar seguro? Le doy un año. 609 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 ¿Un año? 610 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 ¿Qué tal una noche de fiesta? 611 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 ¿Una noche? 612 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Sí. ¿Qué tan riesgoso sería eso? 613 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 ¿Qué tiene de importante una noche? 614 00:46:52,684 --> 00:46:56,146 ♪ Cascabel, cascabel Roca de cascabel ♪ 615 00:46:56,230 --> 00:47:00,150 ♪ Los cascabeles suenan en el momento del cascabel ♪ 616 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 [Joyce] Sí, lo tienes. ¿Ver? 617 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 [Voluntad] ¡Mamá! 618 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 [Joyce se ríe] ¡Guau! 619 00:47:08,825 --> 00:47:11,203 ♪ Cascabel, cascabel Roca de cascabel ♪ 620 00:47:11,286 --> 00:47:14,790 ♪ Los cascabeles suenan en el momento del cascabel ♪ 621 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 ¿Siempre ¿Tienes que estar filmando todo? 622 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 No, no. Sólo lo bueno. [risas] 623 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 ¿Estás seguro de que la gente todavía baila así? 624 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 Sí. Es justo lo que está pasando. 625 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 ¿Es eso lo que está pasando? 626 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 Sí, sí, es lo que está pasando. 627 00:47:30,389 --> 00:47:31,640 [clics del obturador de la cámara] 628 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 Ah, espera. 629 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Muy bien, ya es suficiente. 630 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 -Uno más, ¿vale? Sólo uno más. -¿Por qué? 631 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 -Te ves muy guapo. -¡Mamá! 632 00:47:39,648 --> 00:47:40,607 Micro. 633 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 -♪ Jingle las 24 horas del día ♪ -Oye...¿quieres bailar? 634 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 -♪ Mezclar y mezclar... ♪ -No. 635 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 Deberíamos, ya sabes, salir ahí fuera. como, hacer lo nuestro... Detente. 636 00:47:52,661 --> 00:47:56,164 ♪ Cascabel, cascabel Roca de cascabel ♪ 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 - ♪ Suenan cascabeles ♪ -Me encanta esta canción. 638 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 -♪ En tiempo de cascabel ♪ -¿Tú? 639 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 Sí, me encanta. Pero no tanto como te amo, Lukey. 640 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 -¡Sal de mi habitación! -[la puerta se cierra de golpe] 641 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 -Ay, ay. Eso duele. -[la canción continúa] 642 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Valdrá la pena. Promesa. 643 00:48:10,929 --> 00:48:13,140 -♪ Para rockear toda la noche ♪ -[Susan suspira] 644 00:48:14,558 --> 00:48:18,395 ♪ La hora del Jingle Bell es un buen momento ♪ 645 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 -♪ Ir a deslizarse en un trineo de un solo caballo ♪ -¿Ves? Bonito. 646 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 -¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! -♪ Caballo tintineante vertiginoso... ♪ 647 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 ¿Dónde lo viste por última vez? 648 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Aquí mismo, donde lo puse. 649 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Eso es tan importante de todos modos? 650 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 Te ves fabulosa, cariño. 651 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 -♪ Ese es el cascabel ♪ -Entendido. 652 00:48:35,871 --> 00:48:37,372 ♪ Ese es el cascabel... ♪ 653 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 -[suena el timbre] -Ese es tu viaje. ¡Polvoriento! 654 00:48:42,336 --> 00:48:43,295 [termina la canción] 655 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 [exhala] Está bien. 656 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 Muy bien, amigo, aquí estamos. 657 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Así que recuerda, una vez que entres allí... 658 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Finge que no me importa. 659 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 -No te importa. -No me importa. 660 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 Ahí tienes. Estás aprendiendo, amigo mío. Estás aprendiendo. 661 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 -Ey. -¿Qué? 662 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 Vamos. Te ves genial, ¿vale? Te ves... Te ves genial. 663 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 -¿Bueno? Ahora vas a entrar allí... -Sí. 664 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 -Parece un millón de dólares. -Sí. 665 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 Y los matarás. 666 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Como un león. 667 00:49:25,879 --> 00:49:27,297 [ronronea] 668 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 No hagas eso, ¿vale? 669 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 Bueno. 670 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Buena suerte. 671 00:49:39,351 --> 00:49:41,478 [música de baile sonando] 672 00:49:41,978 --> 00:49:43,063 [exhala] 673 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 -Se ve muy elegante esta noche, señor. -Gracias, mi señor. 674 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 -Hola, Nancé. -Ey. 675 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 -¿Qué hay en esto? -Combustible puro. 676 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 Santa mierda. ¿Lo que le pasó? 677 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 -¿Qué quieres decir con "Qué pasó"? -¿Qué? 678 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 -Dudar. -Tu cabello. 679 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 ¿Hay algún pájaro anidando ahí? 680 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 ¿Qué quieres decir con "qué pasa"? 681 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 No hay ningún pájaro anidando aquí, imbécil. ¿Bueno? 682 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 Trabajé duro. 683 00:51:06,438 --> 00:51:08,648 [reproducción lenta de una canción romántica] 684 00:51:12,944 --> 00:51:14,112 [exhala] 685 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 Máximo... 686 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 Oye. 687 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 Um, es lindo, ¿verdad? 688 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 Quieres, eh... 689 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Quieres, como... ¿Sabes? 690 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 ¿Solo tú y yo? 691 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 ¿Estás intentando ¿Para invitarme a bailar, acosador? 692 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 No, por supuesto que no. 693 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 -A menos que quieras. -[risas] 694 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 Tan suave. Vamos. 695 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 [chica] Hola, chico zombi. 696 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 ¿Quieres bailar? 697 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 [tartamudeando] Um... yo no... 698 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 -Quiero decir... quiero decir, sí. Seguro. -Fresco. 699 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 [exhala] Deséame suerte, Mike. Voy a entrar. 700 00:52:24,599 --> 00:52:25,559 [hace clic con la lengua] 701 00:52:30,146 --> 00:52:31,773 [charla confusa] 702 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 -[se aclara la garganta] Stacy. -Acaba de romper con Jennifer. 703 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 -Además, él no es mi tipo. -[se aclara la garganta] Stacy. 704 00:52:39,990 --> 00:52:40,866 ¿Sí? 705 00:52:40,949 --> 00:52:42,534 [se aclara la garganta] 706 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 ¿Vamos? 707 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 -Um, no, gracias. [risas] -[las chicas se ríen] 708 00:52:58,717 --> 00:53:00,051 [exhala] 709 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Dios mío. 710 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 -Ey. -Ey. 711 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 -¿Quieres bailar? -¿Qué? 712 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 Vamos. Vamos. 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 Aquí. Mmm-hmm. 714 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 Íntimamente. 715 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 Un poco más cerca. Bueno. 716 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 Ahora siente la música. 717 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 El ritmo. 718 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 Empiece a moverse hacia él. 719 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 Sí. Allá. 720 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 -¿Bien? -Eso es bueno. Sí. 721 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 Bueno. 722 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 Ya sabes, De todos los amigos de mi hermano, 723 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 eres mi favorito. 724 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 -Siempre has sido mi favorito. -¿En realidad? 725 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 Sí. [risas] 726 00:54:32,811 --> 00:54:34,771 [chicas murmurando] 727 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 Las chicas de esta edad son tontas. 728 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Pero dales unos años, y se darán cuenta. 729 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 Y los vas a volver locos. 730 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 -¿Tú lo crees? -Oh, lo sé. [risas] 731 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 -Oye. -Ey. 732 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 Pensé que podría encontrarte aquí. 733 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 Will quería que le diera algo de espacio, entonces... 734 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 Le estoy dando unos metros. [risas] 735 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 ¿Qué dices? 736 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 Estoy bastante seguro de que el Sr. Cooper se jubiló. en los años 70, entonces... 737 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 podríamos estar bien. 738 00:55:32,996 --> 00:55:34,831 [inhala bruscamente] 739 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 [tos] 740 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 ¿Cómo lo llevas? 741 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 -Sabes. -Sí. 742 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Ese sentimiento nunca desaparece. 743 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 Es verdad lo que dicen, ¿sabes? 744 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 Cada día se vuelve un poco más fácil. 745 00:56:21,461 --> 00:56:24,547 ♪ Cada respiro que tomas ♪ 746 00:56:25,423 --> 00:56:28,468 ♪ Cada movimiento que haces ♪ 747 00:56:29,636 --> 00:56:33,598 ♪ Cada vínculo que rompes Cada paso que das ♪ 748 00:56:33,681 --> 00:56:36,059 ♪ Te estaré observando ♪ 749 00:56:37,811 --> 00:56:41,773 ♪ Todos los días ♪ 750 00:56:41,856 --> 00:56:44,901 ♪ Cada palabra que dices ♪ 751 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 Te ves hermosa. 752 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 ¿Quieres bailar? 753 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 No sé cómo. 754 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 Yo tampoco. 755 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 ¿Quieres resolverlo? 756 00:57:02,544 --> 00:57:05,964 ♪ Me duele el pobre corazón ♪ 757 00:57:06,422 --> 00:57:09,134 ♪ Con cada paso que das ♪ 758 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 Así. 759 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 Sí, así. 760 00:57:14,889 --> 00:57:17,267 ♪ Cada voto que rompes ♪ 761 00:57:18,685 --> 00:57:22,397 ♪ Cada sonrisa que finges Cada reclamo que haces ♪ 762 00:57:22,480 --> 00:57:24,858 ♪ Te estaré observando ♪ 763 00:57:28,778 --> 00:57:32,824 ♪ Desde que te fuiste Me perdí sin dejar rastro ♪ 764 00:57:32,907 --> 00:57:36,995 ♪ sueño por la noche Sólo puedo ver tu cara ♪ 765 00:57:37,078 --> 00:57:41,166 ♪ miro a mi alrededor Pero eres tú a quien no puedo reemplazar ♪ 766 00:57:41,249 --> 00:57:45,211 ♪ siento mucho frío Y anhelo tu abrazo ♪ 767 00:57:45,295 --> 00:57:51,301 ♪ Sigo llorando bebe, bebe, por favor ♪ 768 00:58:08,902 --> 00:58:11,821 [la canción se desvanece] 769 00:58:44,979 --> 00:58:46,981 [tema musical sonando]